"AMARILIS MIRA EN AZUL": NOVELA DE LA DOMINICANA MINELYS SÁNCHEZ

Portada del libro

Minelys Sánchez


Notas de la autora:

Amarilis mira en azul es una novela del tipo testimonial que cuenta, en 246 páginas, los infortunios a que son sometidas las mujeres del llamado "Tercer Mundo", cuando arrastradas por la persecución de mejoría de vida, caen en las zarpas de los tratantes de "blancas".

Amarilis es una joven dominicana que llena de ilusiones llega a un prostíbulo en la isla griega de Corfú, donde vive las más descabelladas aberraciones humanas.

La joven, que debido a la vida estressante que ha llevado, se ve drásticamente afectada por el Trastorno Bipolar, una rara enfermedad sicosomática que la mantiene al filo de la muerte, se ve obligada por las autoridades alemanas (país donde se desarrolla parte de la historia y donde Amarilis ha sido vendida por un traficante de mujeres) tiene que someterse a un tratamiento psicoterapéutico. Durante la catarsis, ella va despojando su alma de todo lo que ha sido su vida: desde su niñez traumática, en un barrio popular de Santo Domingo, hasta las más escalofriantes escenas en la intimidad de los prostíbulos griegos y alemanes.

-----

Minelys Sánchez nació en Jamao al Norte, Provincia Espaillat, Rep. Dominicana, una tarde de noviembre. Estudió Turismo y Hotelería en Puerto Plata, Rep. Dom. Vivió varios años en Alemania, donde realizó cursos de periodismo y psicología, así como también, diferentes cursos y talleres de literatura. Tiene publicado una primera novela: Al caer la tarde, y un libro de cuentos inédito: El eco de mis pasos. Amarilis mira en azul , es su segunda novela.

-----

RESEÑA:

Amarilis mira en azul narra una tragedia, pero a diferencia del género creado por los griegos, en esta historia no se narra la muerte física de nadie. Se cuenta la tragedia del espíritu deshecho, esperanzas agrietadas, vidas confusas, amores pervertidos, colores difusos, caminos oscurecidos, sueños rasgados, humanidad desgarrada, mentes obstruidas.

Se trata de la biografía del dolor, la historia de una congoja que anda pendiente de escritura y lo reclama ardientemente. Aquí se cuenta cómo se ha tejido la cadena de vicisitudes y humillaciones que sufren miles de mujeres caribeñas al pisar las nubosas y frías ciudades europeas donde acuden persiguiendo mejor suerte.

Minelys Sánchez ofrece un libro fuerte y revelador que, tomando como pretexto las confesiones de Amarilis ante el terapeuta argentino, describe con pasmosos detalles la azarosa existencia de mujeres que son vendidas, trasegadas, usadas y engañadas por tratantes de dignidades.

El libro de Minelys Sánchez resulta atrevido y desgarrador, no sólo porque cuenta las peripecias de las mujeres emigrantes frente a la conducta de los europeos, sino que penetra además en la intrahistoria familiar de las mismas para poner de manifiesto, en la mayoría de los casos, el origen de sus desgracias. Amarilis mira en azul es una novela para ser leída, sentida y recomendada.

Rafael Peralta Romero
Escritor dominicano

-----

Vetas Digital ofrece a sus lectores un fragmento de "Amarilis mira en azul":

Saludos
A: Rossé, Regina, O. Lidia y Miguelina por haber compartido sus historias conmigo.

A: Marilyn Santana, una compatriota que contrajo hepatitis B en las calles de Berlín y hoy mora para siempre en un cementerio de esa ciudad con una lápida que dice: persona desconocida...

-Amarilis-, dijo el doctor Bianchetti, dándole la mano e invitándola con un gesto a tomar asiento. -Es la flor favorita de mi mujer.
-¿Amarilis es un nombre de flol?, preguntó ella con aquel incorregible acento dominicano, sustituyendo la “r” por “l”.
-Y sí. ¿No lo sabías? Amarilis es una flor muy linda de la familia de los narcisos. La amarilis es una flor tropical.
El doctor Bianchetti se levantó del asiento y se encaminó a su librero. Tomó una enciclopedia y le mostró una, entre las tantas variedades de aquella flor.
-¡Ah, doctol!, dijo ella con una mueca que pareció ser un intento de sonrisa.
-Nosotros las tenemos también allá en Mingo. Pero les llamamos flol de pascua.

"Amarilis". Repitió ella con desencanto mientras movía la cabeza de un lado a otro y su mirada vagaba por el lugar, desde aquel cuadro de Kandinsky, que decoraba la pared blanca, hasta la foto de Bianchetti acompañado por una mujer de pelo rubio y dos niñas que Amarilis dedujo eran mellizas por su parecido.

-Amarilis es nombre de cuero, doctol.

Pareció escupir finalmente bajando la mirada y tratando de ocultar sus ojos húmedos.

-Al menos, eso dijo mi padre cuando mamá se empeñó en llamarme de ese modo. Papá no estaba de acuerdo. Por eso cuando fue por mi Acta de Nacimiento, me registró con el nombre de Ramona, que es como él siempre me ha llamado y como realmente me llamo en mis documentos, concluyó con voz apagada.

-¿Y vos, cómo creés que te llamás?
Ella se encogió de hombros y abrió los ojos como asegurando no saberlo.

-Todo el mundo me conoce por Amarilis y hasta a mí misma se me olvida a veces que no es mi nombre.

La mujer descansó la cabeza en uno de sus hombros y se quedó callada. Miró de reojo al doctor buscando en quién apoyar sus palabras. Luego respiró profundo como quien acaba de llegar de una larga caminata y continuó la conversación.

-Muchas veces me he preguntado si no será por eso, porque como decía mi viejo que ese nombre era de cueros, es que eso es lo que soy. O tal vez nací para ser cuero.

-Perdona Amarilis, ¿qué significa cuero?, preguntó el doctor con aquel acentito como melodía, mezcla de castellano e italiano con el que suelen hablar los argentinos.

-Perdone uté doctol, a veces se me olvida que esa palabra sólo se usa allá en Mingo para llamar...bueno uste sabe...a las putas.

El doctor Bianchitti se acomodó los espejuelos, al tiempo que se levantó del asiento. Apoyó la espalda ligeramente sobre el alféizar de la ventana, cubierta por un cortinaje cerúleo, y clavó los ojos color café sobre la joven mulata.

-Entonces tu destino era ser prostitua, según vos. Pero se puede ir contra el destino, Amarilis ¿lo has intentado alguna vez? Vamos a ver, ¿qué te trae por aquí?

Ella fijó su mirada sobre el cuadro de figuras geométricas impregnado de colores brillantes. "Kandinsky", leyó el siquiatra en el movimiento de los labios de la mujer que tenía al frente esquivandole todo el rato la mirada.

-Sí, dijo Bianchetti, cambiando la postura y mirando también el cuadro que su mujer había comprado en una feria en Düsseldorf, para decorar el consultorio. -Wassily Kandinsky es uno de los pintores más importantes de la pintura abstracta-, observó a sabiendas que ella no tenía su cabeza puesta en ese asunto y a lo mejor no tenía ni idea sobre pintura. Pero lo hizo quizás pretendiendo hacerla entrar en confianza.

-Qué sé yo de pintores o de pintura doctol!, dijo con la cabeza gacha mientras parpadeaba repetidas veces.

-A lo mejor me gusta un cuadro sólo porque sí. Ese me parece lindo por los colores. No sé por qué, desde que vivo aquí, los colores llamativos me recuerdan a Mingo. Parecerá a lo mejor tonto, pero desde aquí, Mingo me parece mucho más bonito.

- Yo tampoco sé gran cosa sobre pintura. Y como vos, sólo sé si me gusta o no sin detenerme en lo que haya significado ésta para el pintor. Tenés razón. "En azul", como el artista llamó ese cuadro, tiene colores llamativos muy lindos. Pero eso era una característica de Kandinsky. Para el pintor ruso, los cuadros eran una representación visual de las composiciones musicales. Es decir, que cada nota musical le anotaba un color. Esto era porque él consideraba la música la mayor expresión del arte-, dijo el doctor olvidándose del cuadro y volviendo la mirada hacia Amarilis.

-Por supuesto, como era hijo de dos grandes músicos, ha de entenderse de donde le viene ese amor por la música. Lo más curiosos es que Kandinsky se inició bastante tarde en la pintura. Tenía 30 años cuando abandonó su carrera de abogado para dedicarse a las artes. Y para que véas lo que son las cosas, Amarilis, su arte no tuvo ninguna acogida en París. Fue más tarde cuando el artista se transladó a Munich, cuando se le reconoció como un gran innovador de la pintura.-

Bianchetti observó a su paciente que lo miraba confusa. ¿Qué me importa a mí esa vaina?, parecía decir la expresión de su cara.

-Pero aún no has respondido mi pregunta, Amarilis, ¿Qué te trae por aquí?.

Ella se sobresaltó como alguien a quien sorprenden en algo prohibido. Luego miró hacia el techo y parpadeó rápidamente para evitar que se le derramaran las lágimas ya asomadas a los ojos.

-Estoy muy mal doctol, dijo finalmente, pasándose el dorso de la mano por la nariz para evitar que el agua viscosa le llegara hasta la boca
-A ver Amarilis, ¿en qué consiste tu mal?

-No lo sé doctol. Pero estoy aquí para que usté me ayude.

-Vamos a ver, Amarilis,. Cómo está eso de que no sabes en qué consiste tu sufrimiento; yo creo que sí lo sabes. Sólo que te estás negando a aceptar lo que te ocurre. A ver, ¿qué es lo que te hace sentir tan mal?

-Todo, doctol. Todo. La vida entera es tan difícil, acabó diciendo ella ya con la cara bañada de lágrimas y apretujándose las sienes con ambas manos.
-Sí es verdad. Tenés razón y te la doy. La vida es difícil. Para vos, para mí, para todos. Lo bueno es que cuando nos damos cuenta, el problema pierde importancia. Vamos a ver ¿qué es lo que te hace la vida tan difícil?

-Aunque no lo crea no lo sé, doctol. Es como un dolor en el corazón. Es un vacío en el alma. Una soledad espantosa que me aterra. Es una búsqueda que no acaba...ay es que a veces creo que nada en mi vida vale la pena.

-Anjá, y ¿qué es lo que buscás, Amarilis?

-No lo sé doctol.

-Y si no sabés lo que buscás ¿cómo esperás encontrar algo?. Vamos a ver, ¿desde cuándo empezaste a sentir eso?

-No lo recuerdo. A lo mejor esto lo he sentido toda mi vida. El problema es que desde hace unos años, cuando me ataca este desasosiego, empiezo a tomar. Luego termino hecha polvo sin ganas de ná. Ay, no sé doctol, pero estoy aquí porque entre otras cosas me urge dejar de beber...si no voy a terminar perdiendo a Lissa. Y ella doctol, ella es lo único que tengo.

-¿Sos alcohólica?

-!NOOO, doctol!, exclama con espanto y con los ojos abiertos como un par de platos. -De ninguna manera. Bebo porque es la única forma de llenar este vacío tan grande que tengo en el alma.

-Hay muchas maneras de llenar ese vacío, Amarilis, sin tener que recurrir al alcohol. Leyendo por ejemplo, ¿no te gusta leer?

Amarilis se encoge de hombros y agacha la cabeza.

-O ¿por qué no vas con uno de esos grupos de mujeres que se reúnen para hacer alguna actividad especial? A ver Amarilis, ¿cuán bueno es tu alemán? Sé de un grupo de mujeres que se reúne una vez a la semana para practicar yoga. A lo mejor podés integrarte a ese grupo.

-Ay no, doctol, usté sabe muy bien como son las alemanas. Imagínese que la señora encargada de alquilar los apartamentos donde vivo me dejó con la mano extendida el día que cerramos el contrato.

-¿Y eso por qué?

-Bueno, usté sabe que ellos le preguntan a una hasta por lo que no se debe preguntar antes de alquilar un apartamento. Cuando fui a verlo, ella me preguntó que a qué me dedicaba, y la trabajadora social que me acompañó para traducirme, le dijo la muy hija e'...que yo era Nutte. Imagínese la verguenza que me dio. La señora de inmediato puso la carota como un machete y resulta desde entonces imposible tratar con ella. Es más, estoy segura de que me dio el apartamento al final gracias al Sozialamt-, añadió utilizando una palabra alemana que, como otras tantas, se le ha metido en la cabeza sin que ella logre encontrar la correspondiente en español.

-Sí, pero no todos los alemanes son así. Además, este no es un grupo sólo de alemanas sino de mujeres de todas partes del mundo. Y nadie va a decir cuál era su antiguo oficio, Amarilis.

-Ay, doctol, la veldá es que yo no sé bien lo que es eso del yoga...

-El yoga es una cosa muy interesante. Es un medio que procura la elevación del cuerpo, la mente y el alma. Es como la unión entre el yo y Dios.

-Ay no, doctol, a mí déjeme en paz con eso de las religiones. Esa gente vive sometida a unas reglas muy rígidas y yo no podría perder mi libertad.

-El yoga no es una religión, Amarilis. Es un sistema que procura, por medio de técnicas milenarias, ayudar a la gente a alcanzar una conciencia elevada.

-Ah no. Usté sabe, yo sé el alemán que me sirve para defenderme en mi trabajo y un par de cosas más...no creo que pueda entender...

-Hay diferentes fórmulas para intentar llenar ese vacío sin tener que recurrir al alcohol, Amarilis.

El doctor Bianchetti la miró fijamente mientras ella, sin levantar la mirada, se oprimía sin descanso los dedos hasta que las conyunturas no aguantaron más y clac, reventaron en un sonido de huesos rotos.

-A ver, empecemos por el principio para que nos entendamos mejor. ¿Vos no recordás si habrá pasado en tu niñez algo que te produzca una inquietud interna? No sé, algún incidente que a lo mejor vos recordás con frecuencia y que no te atrevés a comentar con nadie.

Amarilis niega sin levanar la mirada.

-----

La Novela:
Amarilis Mira en Azul
de Minelys Sánchez

Por Hector Williams Zorrilla

La novela de Minelys Sánchez “Amarilis Mira en Azul” empieza con esta oración: “Amarilys se detuvo un instante en la ventana a mirar la tarde llorar”. La narradora señala que Amarilis escuchaba el tic, tac, tic, tac del pequeño reloj despertador, que era el único compañero que ella tenía “Esa tarde de otoño recién estrenada”.

Quiero mencionar otra escena que se encuentra en el principio de la novela: “Una mesa de cristal que estaba en el frente de ella contenía varia latas vacías de cerveza. Una tras otra se las fue llevando a la boca hasta escurrir las ultimas gotas”

Esta NO es una novela con una trama completamente lineal. Es verdad que la novela empieza con las sesiones de psicoterapia de su protagonista principal, Amarilis, y termina con su total recuperación casi dos anos mas tarde. Pero la trama de la novela no ocurre de manera lineal. Las historias entrelazadas de la amarilis se narran de manera magistral, con una maestría grandiosa del manejo del tiempo y el espacio.

Es Amarilis Mira en Azul una novela psicológica?
Existe mucho de drama psicológico en esta novela. Pero el meollo de la novela se centra en un drama social. Así, que al final yo me convencí que Amarilis Mira en Azul es una novela que narra una historia psico-social. O sería mas apropiado decir, que narra varias historias psico-sociales.

Profesionalmente yo soy un terapista marital y familiar. Y leyendo la novela me pregunto si la autora/narradora no será una psicóloga ella misma.

La escritora y novelista Minelys Sánchez manifiesta una tremenda maestría de los dramas familiares al narrar las historias de las protagonistas. En esta novela están todos los elementos de las configuraciones familiares, los genogramas de las familias. Hay en esta novela una descripción magistral del poder que ejercen los valores familiares transmitidos en los estamentos familiares por los padres y la comunidad que ven a un ser humano nacer y crecer.

Estos valores se llevan a otras sociedades, y persiguen a las protagonistas hasta en uno de los momentos más olvidadizos de las experiencias conscientes: en los momentos de los ORGASMOS! Amarilis Mira en Azul puede perfectamente ser utilizada como libro de texto en una clase de consejeria familiar transcultural.

Voy a detenerme un poco en otros elementos sobresaliente de esta fascinante novela.

El sentido filosófico:
La protagonista principal, Amarilis, es una mujer común y corriente que emigra a Europa llena de sueños desde el barrio Borojol en Santo Domingo. Pero escuchen el profundo sentido filosófico que contienen algunas de sus reflexiones:
Mirando los árboles en otoño sentada en el autobús que la lleva a su primera sesión con el psiquiatra ella dice:
“Y en solo unos cuantos días quedaran completamente desnudos”. Cuando se le hace tarde para buscar la hija cuidada por una amiga se dice a si misma: “Bueno, pero tampoco se trata de volverte loca, Amarilis.. Después del palo dao ni Dios lo quita..” Hablando de las cosas que ocurren en su familia dice: “No sabiendo que el que escupe para arriba, la saliva le moja su propia cara.. Esas palabras fueron como una maldición. Las tres fuimos cueros..” (Se refiere a ella y a sus dos hermanas).

Y otra vez: “Pero las casualidades parecen estar a la orden del día”. Refiriéndose a lo que la tranquiliza en sus momentos de desesperación, dice: “Usted a lo mejor no lo creerá, pero cuando estaba triste me refugiaba en el azul del mar y sentía que me tranquilizaba”.

En una sesión con el psiquiatra se refiere a su niñez con estas palabras: “Mi niñez fue triste doctor por eso me duele hablar de ella.. Papa golpeaba con las palabras..” Para justificar su constante tardanza a cualquier compromiso, se dice a si misma: “Ah, que va no te apures, Amarilis. Rosi es cubana y sabe muy bien que el caribeño es como la fortuna. Jamás llega a tiempo..”

En un momento de diálogo mental con su hijita, le dice:
“Aquí la vida no pasa Lissa. Mejor, dicho, sí pasa, pero aquí no pasa nada..” Otra reflexión de Amarilis, dice: “Que lindo fuera el mundo si no existiera la pobreza.. La cosa es que a veces una cree que su problema es el mas grande el mundo y no es así..” Analizando a su amiga Rosi Amarilis, dice: “Lo bueno de Rosi es que no se toma la vida por el lado agrio..”
Analizando la cultura de los alemanes, dice: “Después supe que los alemanes tienen dos caras. Una para las vacaciones, otra para su país”.

Y dos años después, recuperada y teniendo control de los síntomas de su personalidad bipolar, Se dice de si misma:
“Tengo que admitir que tengo más suerte que la que siempre había creído tener..”

Amarilis Mira en Azul: Una novela llena de poesía:
Después de terminar mi lectura de Amarilis Mira en Azul, estoy convencido de que la autora, la escritora y novelista Minelys Sánchez es también una poeta. Esta segunda novela de ella esta llena de poesía. Refiriéndose a Amarilis dice que ella: “Busco en el fondo del su alma la ultima gota de valor que le quedaba”.

El segundo capitulo de la novela empieza con esta belleza poética: “Una llovizna fina como arena caía de un cielo color de plomo..” Y la tercera oración de ese mismo capitulo dice: “Apenas iban a ser las cinco de la tarde y la noche se había tragado el día”.

Al doctor Bianchetti lo pone a decir que: “El llanto suele ser un buen antídoto para los males del alma”.

El capitulo siete empieza con esta oración poética: “Amarilis se quedo atrapada en un desencanto infinito” Y, “La soledad parecía anidado nido en ese apartamento”.

Refiriéndose a Ulli a quien ella le pagaba con sexo los favores que el le hacia, dice: “Me le aparezco por la casa, desconecto mis cinco sentidos y dejo que haga lo que le de la gana”.
Escuchen estas expresiones poéticas: “Un sol penoso alumbraba aquel día de Noviembre”
“Un pedacito de mi corazón se había quedado en las cuatro paredes de aquella islita”. Hasta su primera experiencia orgásmica Amarilis la describe de forma poética. Así la describe: “Muy lento metiendo la punta de la lengua en mi boca, mientras introducía sus dedos suavemente de arriba abajo en mi vagina que caprichosamente se empezó a derretir como mantequilla en pan caliente”.

Amarilis Mira en Azul es una novela que describe experiencias personales, familiares y culturales traumáticas. Pero la autora, de manera magistral, con un lenguaje poético, nos sumerge a los lectores en un mundo del que no queremos salir hasta que hayamos leído la última página!

Es este el trabajo primordial de un buen autor: Atrapar a los lectores con la magia de su imaginación, el uso magistral del lenguaje, y la exquisitez y la elegancia de contar historias cautivantes.

La escritora y novelista Minelys Sánchez ha cumplido esta misión cabalmente en su novela Amarilis Mira en Azul. Una novela con una trama y unas historias psico-sociales, que relatan historias personales, familiares y culturales dolorosas. Pero estas historias son contadas con un contenido imaginativo y con un lenguaje poético, bello, inspirador y LIBERADOR!

El lector de Amarilis Mira en Azul le sucede lo mismo que le sucedió a Amarilis al final de su terapia y de la novela: Ella fue liberada y sanada!

Esta es una función esencial de todo buen escritor: Escribir con un poder imaginativo y creativo que LIBERE, ENRIQUEZCA Y SANE A SUS LECTORES. La escritora y novelista Minelys Sánchez logra este objetivo.

Y esta su segunda novela, Amarilis Mira en Azul, es una prueba fehaciente del poder imaginativo y creativo que esta escritora y novelista posee.

No me queda mas que invitar a los lectores a comprobar por ellos mismos lo que yo ya descubrí leyendo a Amarilis Mira en Azul.
Muchas gracias..

-----
Ir al inicio de esta página:
http://resenasdevetas.blogspot.com
Ir a la portada de Vetas Digital:
http://vetasdigital.blogspot.com